Traducciones

Traducciones Jóvenes V

Home is so sad

Philip Larkin

Home is so sad. It stays as it was left,
Shaped to the comfort of the last to go
As if to win them back. Instead, bereft
Of anyone to please, it withers so,
Having no heart to put aside the theft.

And turn again to what it started as,
A joyous shot at how things ought to be,
Long fallen wide. You can see how it was:
Look at the pictures and the cutlery.
The music in the piano stool. That vase.

El hogar está muy triste

El hogar está muy triste. Permanece
Fija huella del placer de los últimos,
Como si recuperarlos pudiese. Acaso, privado
De agradar, se marchita
Sin tener corazones para proteger del robo

Y retorna al principio otra vez,
Como disparo alegre a la certidumbre
De un tiempo remoto. Puedes ver como fue:
Mirar las fotografías y los cubiertos.
La música sentada al piano. Aquel florero.

Anuncios

2 comentarios sobre “Traducciones Jóvenes V

  1. Hola,
    sabía que escribirías hoy
    digamos que de esos tincazos de antaño
    saludos
    y espero encontrarme contigo mañana…o en alguna hora
    o minuto
    o segundo
    T.A.M

  2. es complicado el tema este de las traducciones, no tengo mucha experiencia en esto, pero está por una parte el mantener la esencia significativa del poema, y por otra el ajustarse a ciertos preceptos estéticos que debe tener una obra de este tipo.

    esta vez difiero un poco con la traduccion, creo que quizas en post de la prolongación y la musicalidad de las palabras te “comiste” frases que eran buenisimas; “Home is so sad, It stays as it was left”, segun yo seria algo como “El hogar es tan triste, se queda tal y como lo dejas”. En fin, esta es una actividad que admite un millon de interpretaciones, polemicas y demases, hay que tener cojones para adentrarse en ella (no helmets, no pads, just balls).

    saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s